Hver gang verden gjør meg nedfor,
tenker jeg på ankomsthallen på Heathrow.
Mange mener at vi lever i en grådig, hatefull verden.
Jeg er uenig.
Kjærligheten er overalt.
Den er ikke alltid fornem eller spennende, men den er der.
Fedre og sønner, mødre og døtre, ektefeller,
kjærester, gamle venner.
Da flyene traff tvillingtårnene,
ble det ikke sendt meldinger om hat og hevn.
Alt dreide seg om kjærlighet.
Leter man, så tror jeg man vil oppdage at kjærligheten er overalt.
Det kjennes i hver finger
Det kjennes i hver tå
Kjærligheten er her
Så følelsen...
Du gjorde det igjen, Bill.
Det fordi jeg kan originalversjonen så godt.
Alle kan den.
Derfor lager vi en ny versjon.
Kom igjen.
Det kjennes i hver finger
Det kjennes i hver tå
Kjærligheten er her
Svarte faen ta meg i balla!
Om igjen.
Det kjennes i hver finger
Det kjennes i hver tå
Juletiden er her
For store og for små
Vi vet hva vi kan håpe
Vi vet hva vi kan få
Så hvis du er glad i jula
La snøen komme nå
Dritt, ikke sant?
Dritt til den store gullmedaljen, maestro.
5 UKER TIL JUL
- Jeg er så sent ute! - Det er rett rundt hjørnet.
Sikkert at det er OK at jeg går uten deg.
Ja, jeg føler meg så dårlig.
- Jeg elsker deg. - Jeg vet det.
Til og med når du er syk og ser ufyselig ut.
Jeg vet det. Nå må du gå, ellers kommer du for sent.
Greit.
- Nevnte jeg at jeg elsker deg? - Ja. Kom deg ut, taper.
Karen, det er meg igjen.
Jeg er lei for det. Det er ingen andre jeg kan snakke med.
Skjønner. Forferdelig tidspunkt, kan jeg ringe deg?
Naturligvis.
Klart jeg er skrekkelig lei for at din kone er død.
Oppfattet.
Stikk av, ring meg senere.
Hva er den store nyheten?
Vi har fått roller i julespillet.
Og jeg er hummeren.
- Hummeren? - Ja.
- I julespillet? - Første hummer.
Var det mer enn én der da Jesus ble født?
Landets beste smørbrød!
Smak det gode brødet mitt!
Lekker muffin til en lekker dame.
God morgen, framtidige kone.
Stans der.
Gi meg et par oransje filtre.
Han presenterte meg som John, men alle sier Jack.
Greit. Hyggelig å treffe deg, Jack.
Han hadde rett om meg. Bare Judy.
Å? "Bare Judy"?
- Ingen overraskelser? - Nei.
- Ikke som på utdrikningslaget? - Nei.
- Brasilianske horer var en tabbe? - Ja.
Mye bedre om de ikke hadde vært menn?
Det er sant.
Lykke til, gutt.
Takk.
Velkommen, statsminister.
Jeg må øve på å vinke.
Hvordan går det?
Hvordan føler du deg?
Avslappet. Mektig.
Vil du møte husholdningsstaben?
Ja, veldig gjerne.
Hva som helst for å slippe å regjere landet.
- Terence har ansvaret her. - God morgen, sir.
Jeg hadde en onkel Terence.
Hatet ham. Tror han var pervers, men deg liker jeg oppsynet på.
- Dette er Pat. - Hei, Pat.
God morgen, sir. Jeg er husholdersken.
Det blir enklere enn med de forrige.
Ingen bleier, tenåringer, nifs kone.
Dette er Natalie. Hun er ny, som du.
- Hei, Natalie. - Hei, David. Sir, mener jeg.
Faen, at jeg kunne si det!
Og nå har jeg sagt "faen". To ganger. Unnskyld, sir.
- "Dritt" ville vært verre. - Takk, sir.
Jeg var redd jeg ville drite meg ut første dagen.
For noe piss.
Jeg henter sakene mine. Skal vi få orden på landet?
Ja, hvorfor ikke?
- Det går bra. - Så du hva jeg gjorde?
- Hei. - Jeg er her borte.
Ja, jeg blir her inne. Takk.
Å, nei.
Noe så ubeleilig.
I Guds nærvær har Peter og Juliet sverget troskap
og gitt hverandre ekteskapsløftet.
De har bekreftet sitt bånd ved å utveksle ringer.
Jeg erklærer dem derfor for rette ektefolk å være.
Du motsto fristelsen til overraskelser?
Ja, jeg er voksen nå.
Var det deg?
Nei.
Hei, hva i alle dager gjør du her?
Jeg skulle bare låne noen CD-er.
Husets frue slapp deg inn?
Skjønn, tjenestevillig pike.
Jeg stakk innom for å se om hun var bedre.
Jeg har tenkt på noe.
Kanskje vi burde ta med mor ut på bursdagen?
Vi har vært dårlige sønner i år.
Låter bra. Kjedelig, men bra.
Skynd deg, hingsten!
Jeg er naken, og jeg vil ha deg minst to ganger før Jamie kommer.
Så hyggelig å se deg.
- Herlige herligheter? - Nei, takk.
Smakseksplosjon?
- Mat? - Nei, takk.
Ja, det er litt ekkelt.
Ser ut som en død babyfinger.
Smaker sånn også.
Jeg heter Colin.
- Nancy. - Kult.
- Hva driver du med? - Jeg er kokk.
- I brylluper? - Ja.
- De burde kontaktet deg. - De gjorde det.
- Synd du sa nei. - Jeg gjorde ikke det.
Greit...
Jeg vet hvorfor jeg ikke finner kjærligheten.
Engelske jenter. De er snobbete.
Jeg tenner på jenter som er kulere. Med på litt gøy.
Sånn som amerikanske jenter.
Jeg burde dra til Amerika.
Kunne få meg dame der straks. Hva synes du?
Jeg syns det er drittpreik.
Der tar du feil.
De vil digge meg, med den dåreaksenten.
- Du har ikke dåreaksent. - Jo.
Jeg drar til Amerika.
Innse at du er en ensom, stygg kødd.
Aldri. Jeg er sexguden Colin. Jeg er bare på feil kontinent.
Stille mens vi fikser lyset.
Jeg trodde jeg kom for sent. Trafikken var utrolig.
Judy, kan du ta av deg toppen?
Lys og kamera må vite når vi ser eller ikke ser brystvortene.
Skal bli. Det er iallfall varmt.
Det er ikke alltid sånn.
Jeg var stand in for Brad Pitt. "Seven Years In Tibet".
Vanvittig kaldt.
Beklager, vi har dårlig tid.
- Greit. - Jeg skal ikke kikke.
Da ser vi på det igjen.
Jerry ber deg holde brystene hennes.
- Er det i orden? - Ja.
Jeg varmer hendene.
Gni dem.
Avkjørsel 13 er helt håpløs. Trafikken sto helt stille i morges.
Jo og jeg hadde god tid til å forberede dette.
Enkelte av ønskene hennes,
som at jeg skulle ha Claudia Schiffer som date i begravelsen,
ventet hun nok at jeg ville overse.
Men andre var hun helt klar på.
Første gang hun nevnte det som skulle skje,
sa jeg "over mitt lik".
Hun sa: "Nei, Daniel... Over mitt."
Og som vanlig hadde min elskede pike,
Sams elskede mamma, rett.
Så hun skal ta sitt siste farvel, ikke via meg, men...
uunngåelig,
virkelig tilbakelent,
via Bay City Rollers' udødelige geni.
Elsker du ham?
Hva?
Jeg buste ut med det i tilfelle jeg har rett,
og du trenger en å prate med, om du vil. Kanskje ingen har spurt før.
- Tenkte du kanskje ville. - Nei.
Svaret er nei, absolutt ikke.
"Nei", altså.
Ja.
Hva synes du om DJ-en?
- Historiens verste? - Antakelig.
Alt avhenger av neste låt.
Ei låt for alle forelskede.
Tipper at det er ganske mange av dere.
- Han har bekreftet det. - Verdens verste DJ.
Sarah venter på deg.
Ja, det stemmer.
Flott.
Finner du deg til rette her? Vet du hvem du skal unngå?
Avgjort.
- Harry? - Sarah.
Slå av telefonen og si meg
nøyaktig hvor lenge du har arbeidet her.
To år, sju måneder,
tre dager og to timer?
Hvor lenge har du vært forelsket i Karl, vår gåtefulle sjefdesigner?
To år, sju måneder, tre dager og omtrent en og en halv time.
Tenkte meg det.
- Tror du alle vet det? - Ja.
- Tror du Karl vet det? - Ja.
Det var ille.
Jeg tenkte at det kanskje var på tide å gjøre noe med det.
- Hva da? - Spander en drink,
bemerk nonchalant at du gjerne vil gifte deg og ha masse sex og barn.
- Vet du det? - Ja.
Karl vet det også.
Tenk over det, for alles skyld.
Det er jul.
Flott. Skal bli.
Takk, sjef.
- Hei, Sarah. - Hei, Karl.
Elskling. Ja, fyr i vei.
Mia, kan du dempe det litt?
Hva er det?
Det var julelåta fra den en gang så store Billy Mack.
Så dypt kan de største synke.
Kors på halsen og to fingre i rumpa: Århundrets verste låt.
Og forresten er visstnok Billy gjest
i programmet til Mike om noen minutter.
Velkommen tilbake, Bill.
Velkommen tilbake i radio
med coverversjonen av "Love Is All Around".
Men vi har byttet ut ordet "kjærlighet" med "jul".
Er det et viktig budskap for deg?
Egentlig ikke, Mike.
Jula er en tid for folk som har noen å elske i livet sitt.
- Og det har ikke du? - Det har ikke jeg.
Da jeg var ung og populær, var jeg dum og grådig.
Nå står jeg her uten å ha noen, rynkete og ensom.
- Jøss. Takk for det, Bill. - For hva?
For et ærlig svar.
Det skjer ikke ofte i Radio Watford, kan jeg si deg.
- Jeg svarer sant på alt. - Beste knull du har hatt?
- Britney Spears. - Jøss!
Jeg tuller.
- Hun var bånn. - Spørsmål:
Hvordan vurderer du den nye plata mot de gamle klassikerne dine?
Kutt ut, Mikey. Vi vet at den nye plata er ræva.
Men det ville være flott om julas listetopp
ikke var av en innbilsk tenåring,
men av en eks-heroinbruker som søker comeback til enhver pris.
1. juledag ligger popgutta nakne
med ei søt dame drapert over kølla.
Jeg sitter i en lurvete leilighet med manageren min,
verdens styggeste mann.
Nedfor som faen, fordi vi tok en sjanse som endte i dass.
Så barn, hvis dere tror på julenissen, sånn som onkel Billy:
Kjøp den stinkende kloakkplata.
Og nyt spesielt det utrolige lavmålet
der vi prøver å skvise inn en ekstra stavelse i 4. linje.
Du mener vel:
"Så hvis du er glad i jula..."
"La snøen komme nå." Au!
Her er den, en gang til:
Outsideren for årets juleplate:
"Christmas Is All Around".
Takk, Billy. Neste er Nyhetene.
Har statsministeren trøbbel allerede?
- Hva nå? - Presidentbesøket.
4 UKER TIL JUL
Jeg er redd det kan bli vanskelig.
Partiet er opptatt av
at vi ikke lar oss mobbe, som den forrige regjeringen.
Det er vår første store test. La oss vise fasthet.
Ja vel. Jeg forstår det, men jeg har besluttet
å la være. Ikke denne gangen.
Vi prøver å være kloke, men husk at USA er verdens mektigste land.
Jeg oppfører meg ikke som et grinete barn.
Hvem må man nedlegge for å få te og sjokoladekjeks?
Ja vel, ja.
Kom inn.
Fra finansdepartementet.
Og disse er til deg.
Utmerket. Takk.
Glad du vant.
Jeg ville vært grei mot den andre også,
men han ville ikke fått sjokoladekjeks.
Tusen takk,
Natalie.
Herregud, ta deg sammen. Du er statsminister, for Guds skyld.
Hva syns du om statsministeren?
Jeg liker ham. Rart at han ikke er gift.
Du vet hvordan de er. Gift med jobben.
Enten det, eller dønn skeiv.
Unnskyld meg. Senk brystvortene litt,
og til venstre.
Dette er en fornøyelse, Judy.
Flott å finne en jeg kan snakke med.
Takk.
- I like måte. - Takk.
Bevegelse igjen.
Unnskyld! Alt i orden?
- Spennende nyheter. - Hva?
Har kjøpt billett til Statene. Om tre uker.
Til et fantastisk sted
som heter Wisconsin.
Wisconsin-babes! Her kommer Sir Colin!
Jeg er med på at det fins en del babes i Amerika,
men de har rike, kjekke kjærester.
Du er bare sjalu.
Du vet godt at i hver eneste bar i Amerika,
er det ti damer som er penere og mer hyppe på sex med meg
- enn i hele Storbritannia. - Piss. Du har gått fra vettet.
Jeg er glup. I USA er jeg prins William uten den sprø familien.
- Nei, Colin! - Jo!
Julepartyet er ikke yndlingsbeskjeftigelsen min.
Det er dessverre din oppgave.
- Fortell. - Ganske enkelt.
Finn et lokale, bestill for mye drikkevarer og guacamole,
og be jentene unngå Kevin hvis de vil ha brystene i fred.
- Koner og familie? - Ja. Ikke barn.
Men koner og kjærester og slikt.
Du har vel ikke en fæl branne i trang T-skjorte som du tar med deg?
Jeg skal stå under mistelteinen og håpe på et kyss.
Sier du det?
Ja vel.
Han er på rommet sitt hele tiden. Han er der nå.
Det er ikke uvanlig. Den fæle sønnen min...
Bernard?
Han er på rommet hele tiden. Gudskjelov.
Men dette er hele tiden, Karen.
Jeg er redd det er noe virkelig galt.
Klart at det er på grunn av moren hans.
Men for alt jeg vet, setter han heroinsprøyter i øynene!
11 år gammel?
Kanskje ikke i øynene. Kanskje bare i årene.
Problemet er at det alltid var moren hans som snakket med ham.
Plutselig later denne stefargreia til å bety mye mer
enn noen gang før.
Det var ikke til å unngå at dette ble en jævlig tid.
Vær tålmodig.
Og se etter sprøytespisser på rommet.
Og når han kommer ut iblant, er det tydelig at han har grått.
Det er et absurd tap.
Og hvis det ødelegger Sams liv...
Jeg vet ikke.
Ta deg sammen.
Folk hater sveklinger.
Ingen knuller deg hvis du bare gråter.
Definitivt.
Stor hjelp.
Hva er i veien, Samuel?
Er det bare mamma, eller er det noe annet?
Skolen kanskje?
Blir du mobbet?
Eller er det noe verre?
Kan du gi meg et vink?
- Vil du virkelig vite det? - Jeg vil virkelig vite det.
Selv om du ikke kan hjelpe meg?
Ja, selv om det skulle være sånn.
Sannheten er
at jeg er forelsket.
Hva?
Jeg vet at jeg bare burde tenke på mamma, men jeg er forelsket.
Jeg var det før hun døde. Ikke noe å gjøre.
- Er du ikke litt ung for det? - Nei.
Nei vel...
Jeg er litt lettet.
- Hvorfor? - Fordi jeg...
Jeg trodde det var noe verre.
Verre enn å bli pint av kjærlighet?
Nei, du har rett.
Kjærlighet er en pine.
- God natt, Sarah. - God natt, Karl.
Absolutt.
Helt ledig, fyr i vei.
Alene igjen.
Naturligvis.
Jeg tar meg av det i morgen.
Sir.
Takk.
Jeg begynner å føle meg
ubekvem over at vi arbeider så nært hver dag
og jeg vet så lite om deg. Det virker arrogant og galt.
Det er ikke stort å vite.
Hvor bor du?
Wandsworth. Den tvilsomme enden.
Søsteren min bor i Wandsworth.
Hva er den "tvilsomme" enden?
Enden av hovedgata. Harris Street, nær Queen's Head.
Ja, det er tvilsomt.
Ektemann, kjæreste?
- 3 uekte, men sjarmerende barn? - Nei.
Har nettopp slått opp med typen. Så jeg bor hos mor og far en stund.
- Leit å høre det. - Nei.
Det er godt at jeg er kvitt ham.
- Han sa at jeg var tjukk. - Hva er det du sier?
At ingen vil ha en pike med lår som trestammer.
I virkeligheten var han ingen hyggelig type.
Du vet...
Som statsminister kan jeg jo få ham myrdet.
Takk, jeg skal tenke over det.
Gjør det. SAS-soldatene er aldeles sjarmerende.
Ubarmhjertige drapsmenn. Bare å ringe.
Herregud...
Hadde du slike problemer?
Klart du hadde, din frekke flørt.
Kom igjen. Dette kan vi løse.
Husk at jeg var guttunge en gang.
Det er en på skolen? Stemmer det?
- Ja. - Bra.
Og hva syns hun eller han om deg?
Hun vet ikke hva jeg heter engang.
Hun ville forakte meg uansett.
Hun er den kuleste på skolen.
Alle beundrer henne, hun er skjønn.
Bra.
Du ligger jævla tynt an, da?
Hei, velkommen tilbake.
Tre uker til jul, Billy. Den store konkurrenten din blir visst Blue.
Jeg så dem i forrige uke. De snakket ikke pent om plata mi.
Nei, de små slynglene.
Men veldig begavede musikere.
Du har en premie til vinneren av konkurransen?
Ja, Ant... eller Dec.
En personlig tilpasset filtpenn.
- Så flott! - Den er genial.
Skriver til og med på glass.
Så hvis man har et innrammet bilde, slik som dette av Blue,
kan man skrive på det.
VI HAR SMÅ PIKKER
Mange barn ser på, Billy.
Hei, unger.
Viktig budskap fra onkel Bill:
Ikke kjøp narkotika.
Bli popstjerne, så får dere det gratis.
Nå er det visst reklamepause, gudskjelov. Vi ses snart, adjø.
3 UKER TIL JUL
Bare jul
Se på ham!
Et øyeblikk.
Det er ikke morsomt. Det er kunst.
Skal vi si torsdag hos meg?
Flott. Juliet venter, kan jeg sette over? Hun vil be om noe.
- Greit. - Takk. Vær hyggelig.
Jeg er alltid hyggelig.
Du vet hva jeg mener. Vær vennskapelig.
- Jeg er alltid... - Mark?
Hei. Hvordan var bryllupsreisen?
Flott. Takk for den fantastiske avskjeden.
- Hva gjelder det? - Bare en bitteliten tjeneste.
Bryllupsvideoen er helt forferdelig.
Helt blå og uskarp.
- Så leit. - Du filmet jo mye.
Kan jeg se på det?
For å være ærlig...
Jeg vil bare ha ett bilde hvor brudekjolen ikke er turkis.
Jeg tror jeg har spilt over det. Ikke ha forhåpninger.
Jeg må gå.
Noe framskritt med sjekkeplanen?
Nei. Ingen ting, han er for god for meg.
Så sant.
Stopp.
Og der ringer mobilen.
Hei, hvordan går det?
- Hvordan går det med julepartyet? - Bra.
Jeg har et sted hvor en venn jobber.
- Hvordan er det? - Bra.
Et kunstgalleri med mørke hjørner der man kan begå mørke gjerninger.
Greit.
Jeg burde vel se på det.
Det bør du.
Velkommen tilbake. Har du med en dame i år?
Nei. Det er forandret, det er bare meg.
- Er jeg lei meg, eller ikke? - Du er nok ikke forundret.
- Blir du til jul? - Ja.
Jeg har en perfekt dame til å ta seg av huset.
Dette er Aurelia.
Dessverre snakker hun ikke fransk, akkurat som deg.
Hun er portugisisk.
Hun er ti år for ung til å huske fotballspilleren Eusebio.
Og "molto bueno" er spansk.
Greit.
Hyggelig å treffe deg.
Kan du kjøre henne hjem?
Naturligvis. Con grande presoro.
Hva var det? Tyrkisk?
Ikke det, nei. Taushet er gull.
Som Tremeloes sa.
De var bra.
Men originalversjonen var visst Frankie Valli And The Four Seasons.
Topp band.
Å, hold tåta.
Mr. President.
Velkommen, Mr. President.
Det gleder meg.
Så synd at din kone ikke kunne komme.
Ja. Men hun ville vel blitt ensom.
Er det ikke patetisk?
Jeg har aldri huket en pike.
Politikk og dating går vel ikke sammen.
Jaså? Slik har jeg aldri sett det.
Du er fremdeles kvalmende kjekk, men jeg begynner å ligne tante Mildred.
- Jeg er veldig sjalu på flyet ditt. - Takk. Vi elsker det.
God morgen. Går dagen bra?
Utmerket.
Jøss, det var en pen, liten jævel.
Har du sett sånne mugger?
Ja, hun er strålende i jobben.
Absolutt ikke. Vi kan ikke, og vil ikke, diskutere det.
Det er uventet.
Det bør det ikke være.
Den siste regjeringen var eksplisitt.
Vi følger opp deres politikk.
Om jeg tør si det: Dårlig politikk.
Takk, Alex. Jeg tror ikke vi gjør framskritt.
Skal vi gå videre?
Det var en interessant dag.
Beklager den harde linjen. Ingen vits i å gå rundt grøten nå,
og skuffe dere i 4 år.
Jeg har planer, og jeg akter å gjennomføre dem.
Selvsagt. Det er én ting
som betyr mye for meg. Et øyeblikk.
Jeg gir alt du ber om,
så lenge det ikke er ting jeg ikke vil gi.
Hei.
Patetisk!
Deilig whisky.
Da...
Da går jeg.
Jeg håper å se deg ofte mens våre to land arbeider for framtiden.
Takk, sir.
Ja, Peter.
Har det vært et nyttig besøk?
Ja, meget tilfredsstillende.
Vi har fått det vi ønsket,
og forholdet er fremdeles svært nært.
Statsminister?
Jeg elsker ordet "forhold". Det dekker jo alle slags synder?
Jeg frykter at dette er blitt et dårlig forhold.
Basert på at presidenten tar det han vil ha,
og nonchalant overser alt det som virkelig betyr noe for
Storbritannia.
Vi er kanskje et lite land, men vi er også et stort land.
Vi har Shakespeare, Churchill, Beatles,
Sean Connery, Harry Potter.
Beckhams høyrefot.
Og venstrefot.
En venn med bølleopptreden er ingen venn.
Siden bøller bare forstår styrke,
er jeg fra nå av villig til å være mye sterkere,
og det bør presidenten være forberedt på.
Søsteren din på linje 4.
Greit. Jeg er en travel, viktig mann. Nå?
Har du gått helt fra vettet?
- Kan ikke alltid være fornuftig. - Jo en statsminister kan!
- Å, finansministeren ringer. - Det er ikke sant.
- Jeg ringer deg. - Nei...
Å være statsministerens søster, setter livet i skarpt perspektiv.
Hva gjorde broren min i dag? Slåss for landet.
Hva gjorde jeg? Laget hummerhode av pappmasjé.
Hva hører vi på?
Joni Mitchell.
Utrolig at du fremdeles hører på henne.
Jeg elsker henne. Sann kjærlighet varer evig.
Joni Mitchell er kvinnen som lærte din kalde, engelske kone å føle.
Gjorde hun? Det er bra. Jeg får skrive og takke.
Hvilken dukke gir vi til Emily?
Den som ser ut som en transvestitt? Den som ser ut som en dominatrix?
Det er nesten til å bli patriot av.
Ei låt som jeg tror råtass-statsministeren vår vil like.
Gammel og god, til en som er gammel og god!
Jeg har tenkt på noe. Kan vi flytte Japans ambassadør til klokka fire?
- Naturligvis, sir. - Flott. Mange takk.
2 UKER TIL JUL
Vil du ha den siste?
Nei, tusen takk.
Så du søsteren min, så forsto du.
Ja vel, mer til meg.
Bare ikke spis alt selv, du blir rundere for hver dag.
Jeg er heldig, jeg er typen som aldri legger på meg.
Hallo?
Unnskyld.
Hallo?
Takk.
Herregud, halve boka!
Nei, bare la det være! Det er ikke viktig.
Det er ikke verdt det.
Stans!
Det er bare møkk.
La det være.
Gud, hun kaster seg uti.
Går ikke jeg også uti, syns hun jeg er kjempepysete.
Faen, så kaldt!
Fy faen, det er kaldt!
Best at denne boka er god!
Det er ikke verdt det. Det er ikke Shakespeare.
Vil ikke drukne mens jeg redder noe dritt bestemor kunne skrevet.
Stans!
Hva slags idiot tar ikke kopier?
Jeg må ta kopier.
Best at det ikke er ål her. Hater ål.
Prøv ikke å forstyrre ålene.
Gud! Hva faen er det?
Tusen takk.
Jeg skal oppkalle en figur i boka etter deg.
Kanskje du kan oppkalle en figur etter meg.
Eller gi meg femti prosent av inntektene.
Eller gi deg fem prosent av inntektene.
Hva slags bok er det?
Romantikk?
Det er...
Spenning... Krim...
Krim, mord. Du vet...
Nifs?
Nifs? Noen ganger nifs,
noen ganger ikke. Det nifseste er hvor dårlig den er skrevet.
Jeg må tilbake til arbeidet.
Og så kjører du meg hjem etterpå?
Klart.
Det er den beste tiden på dagen,
når jeg kjører deg.
Det er den tristeste delen av dagen, å reise fra deg.
Unnskyld.
Litt senere kommer denne typen.
Det er ingen start, det er ingen slutt.
- For julen... - Rockens rampete bestefar,
klokka halv elleve. Ikke skru av!
Banankaramellpai?
Nei, takk.
Gudskjelov. Du ville knust meg om du sa ja.
Flaks for deg.
Kan jeg komme inn?
Jeg er litt opptatt nå.
Jeg gikk forbi, og tenkte at vi kunne se på den videoen.
Tenkte at jeg kunne bytte den mot pai...
Eller kjeks.
Jeg vet ikke hvor den er. Jeg tar en kikk i kveld.
Kan jeg si noe, Mark?
Jeg vet at du er Peters beste venn.
Og at du aldri har fått sans for meg.
Ikke si meg imot.
Vi er aldri blitt venner,
men jeg håper at det kan forandre seg.
Jeg er virkelig snill. Har bare dårlig smak i pai.
Det ville være flott å være venner.
Absolutt.
Flott.
Men det betyr ikke at vi finner videoen.
Jeg lette lenge da du ringte, men så den ikke.
Her det en merket "Peter og Juliets bryllup".
Tror du vi er på riktig spor?
Jøss, kanskje det er den.
- Får jeg lov? - Jeg har antagelig spilt over det.
Alt er fullt av "West Wing".
Bingo.
Det er nydelig.
Godt gjort!
Å, så lekkert.
Tusen takk, det var akkurat dette jeg håpet på.
Jeg ser ganske pen ut.
Du har holdt deg ganske nær, hva?
Det er bare meg.
Ja...
Men...
Du snakker aldri til meg.
Du snakker alltid til Peter.
Du liker meg ikke.
Håper du kan bruke den.
Ikke vis den fram for mye.
Den trenger litt klipping.
Jeg må ut til lunsj.
Tidlig lunsj.
Du finner veien ut?
Det er selvoppholdelsesinstinktet.
Annie. Min elskling, min drøm.
- Gjør meg en tjeneste. - Selvsagt.
Hva som helst for helten vår.
Ikke spør hvorfor, og ikke misforstå dette.
Det er en personlighetssak.
Du vet Natalie, som jobber her?
Den lubne?
Kan hun kalles lubben?
Jeg tror det er en ganske velvoksen rumpe der. Digre lår.
Ja. Det får så være.
Hun er sikkert en søt pike, men kunne du
omplassere henne?
Det er gjort.
Hei, Sammo. Får du ikke sove?
Jeg fikk fæle nyheter i dag.
Kom med det.
- Joanna drar hjem til Amerika. - Er jenta di amerikaner?
Ja, hun er amerikaner.
Og hun er ikke jenta mi.
Og hun drar hjem til Amerika. Det er slutten på livet mitt.
Det er dårlige nyheter.
Vi trenger Kate,
og vi trenger Leo. Vi trenger dem nå.
Kom igjen.
Hold deg fast.
Lukk øynene.
Stoler du på meg?
Jeg stoler på deg.
Stoler du på meg?
Jeg stoler på deg.
- Idiot! - Kom deg vekk, bølla!
Lukk opp øynene.
Jeg er sikker på at hun er unik og helt fantastisk.
Men de fleste mener at det ikke bare fins én person for hver av oss.
Det var det for Kate og Leo.
Det var det for deg.
Og det er det for meg.
Hun er den rette.
Greit. Og hun heter Joanna?
Ja, det samme som mamma.
- Statsminister. - Mange takk.
Julegaver. Dumt.
Far vel.
Takk.
Det har vært...
Jeg kommer til å savne deg.
Og den langsomme maskinskrivingen din.
Og den dårlige bilkjøringen din.
Vi elskerjulen, det vil vi alltid.
Jeg har bestemt meg. Det må bli slik.
Det er ingen start, det er ingen slutt.
For julen kan du stole på.
Daniel!
- Jeg har en plan. - Gudskjelov.
Fortell.
Jenter liker musikere, ikke sant?
- Selv de snåleste får damer. - Det stemmer.
Meat Loaf fikk minst ett nummer.
Ringo Starr giftet seg med en Bond-pike!
Det er en stor avslutningskonsert der Joanna er med.
Hvis jeg var i bandet, og spilte fantastisk,
kunne hun forelske seg i meg. Hva tror du?
Genialt. Stjerne-idé.
Bortsett fra en opplagt, ørliten, uvesentlig hake.
- At jeg ikke spiller noe instrument? - Ja, sir.
Bitteliten, uviktig detalj.
RYTME ER LIVET
Jeg må vel ta pliktrunden.
Du er en helgen.
Får jeg en dans med sjefen?
Klart.
Så lenge det er greit for kjæresten.
Ikke kjæresten min.
Du er veldig pen i kveld.
For din skyld.
Hva?
Alt sammen er for din skyld... sir.
Det må være veldig spennende å slåss om å ha årets juleplate.
- Hvordan går det? - Veldig dårlig.
Blue selger 5 ganger så mange plater,
men jeg håper på en sein oppsving.
Og hvis jeg blir nummer 1,
lover jeg å synge ei låt kliss naken, på TV, på julaften.
- Alvor? - Klart det er alvor.
Førpremiere, din gamle flørt?
Den der blir aldri nummer 1.
Det hører vel med til jobben å danse med alle.
Med enkelte mer enn andre.
Bare én dans,
- før sjansen går fra oss. - Med meg?
Med mindre...
Jo, det er fint.
Takk.
Jeg får vel gå.
Greit.
God natt.
Forresten...
er jeg ikke nødt til å gå.
Nei, det er fint.
Vil du unnskylde meg et øyeblikk?
- Greit. - Bare et øyeblikk.
Det var det.
Kommer du opp om ti sekunder?
Ti sekunder.
Bare dra i den.
Du er så vakker.
Jeg må ta den.
Hei, elskling.
Nei, jeg er ikke opptatt. Fyr i vei.
Greit...
Jeg...
Jeg er ikke sikker på om det er mulig
å ringe paven i kveld.
Ja, han er sikkert veldig flink til djevelutdrivelse.
Ja, jeg tror nok
at Jon Bon Jovi også er det. Jeg skal undersøke.
Greit?
Snakker med deg senere.
Ha det.
Unnskyld meg.
Det er greit.
Broren min er ikke frisk. Han ringer mye.
- Det er leit. - Det går bra.
Egentlig går det ikke bra.
Men mor og far er borte, og nå som vi er i England
er det min jobb å passe på ham.
Nei, ikke "jobb". Jeg gjør det gjerne.
Det er i orden. Livet er fullt av avbrytelser og komplikasjoner.
Så...
Blir han bedre av det?
Nei.
Så kanskje
du kan la være å ta den?
Hei, hvordan går det.
Greit.
Nei, vær så snill.
Ikke gjør det, snille elsklingen min.
Vi to skal finne svaret, så gjør det ikke vondt mer.
Nei, jeg er ikke opptatt.
Klart jeg skal komme, hvis du vil.
Greit.
Det var en fin kveld.
- Men jeg følte meg tykk. - Ikke vær tåpelig.
Det er sant.
Det eneste jeg får på meg nå, er Pavarottis avlagte klær.
Pavarotti kler seg veldig bra.
Mia er veldig pen.
Er hun?
Det vet du, elskling.
Vær forsiktig.
Har du sett ting på TV?
Ja.
- Hver kveld. - Bra.
Og hver dag.
- Pleierne prøver å drepe meg. - Ingen prøver å drepe deg.
Takk.
Ikke gjør det, elskling.
Takk.
Ikke gjør det.
Jeg er tilbake kl. 3. Julehandling, verken enkelt eller hyggelig.
Kjøper du noe til meg?
Vet ikke, har ikke tenkt på det.
Hvor er Sarah?
Hun kunne ikke komme. Familiegreier.
Det var et nytt ord for bakrus.
- Vi ses senere. - Ja. Jeg gleder meg.
Veldig.
Får jeg noe av deg?
Var ikke det helt tydelig i går?
Av meg kan du få hva som helst.
Hva trenger du?
Kontorutstyr? Mangler du stifter?
Jeg vil ikke ha noe jeg trenger.
Jeg vil ha noe jeg har lyst på. Noe pent.
Ja vel.
Unnskyld at jeg er sen, måtte kjøre Bernie på øvelse.
Finn på noe i ti minutter,
mens jeg gjør det kjedelige til mødrene våre.
Noe spesielt, sir?
Hva koster det halsbåndet?
Det koster 270 pund.
- Jeg tar det. - Nydelig.
Skal det pakkes
som gave?
- Ja, fint. - Nydelig.
Da legger jeg det i esken.
Slik.
- Kan det la seg gjøre raskt? - Selvsagt, sir.
På et blinkende blunk.
- Flott. - Ikke helt ferdig.
Jeg trenger ingen pose.
Dette er ingen pose, sir.
- Ikke det? - Dette er langt mer enn en pose.
Kan det gå litt fort?
- Hva er det? - En kanelstang, sir.
- Jeg kan ikke vente lenger. - Du vil ikke angre, sir.
Skal vi vedde?
Det er kun et øyeblikks arbeid.
Slik. Nesten ferdig.
Nesten? Skal du dyppe det i yoghurt? Ha sjokoladestrø på?
Nei, sir. Vi skal legge det i juleesken.
Jeg vil ikke ha juleesken.
- Men du ba om gavepakning. - Ja, men...
- Prikken over i-en. - Kan jeg betale?
- Nå trenger vi bare... - Herregud!
En kristtornkvist.
Ingen kristtorn!
Glem det!
Du sniker rundt i smykkeavdelingen?
Jeg kikket bare.
Jeg har ikke så store forventninger
etter 13 år med "du elsker jo alltid å få skjerf'.
Jeg elsker faktisk dette.
1 UKER TIL JUL
Hva gjør du her?
Leide ut leiligheten for å kjøpe billett.
Du gjennomfører ikke den idiotiske planen?
Jo, så faen.
Tror du ryggsekken er full av klær? Drit i det.
Den er stappa med kondomer.
Førsteklasses, helt perfekt. Fortsett sånn.
Hør her...
Unnskyld at jeg er litt freidig,
men kan du tenke deg en juledrink? Helt uten baktanker.
Kanskje gå og se noe julegreier?
Du er ikke nødt, så klart.
Jeg plaprer. Unnskyld.
Det ville vært hyggelig.
Flott.
Det var virkelig topp.
Jeg er vanligvis ganske sjenert, det tar tid før jeg våger sånt. Takk.
RINGO ER KONGEN
- Hvorfor er du så sent ute? - Kan man ikke ha hemmeligheter?
Vi har ventet i timevis, det er første generalprøve.
"Det var en stjernenatt i det gamle Jerusalem."
"Jesusbarnet lå i krybben sin."
CENTRAL LONDON SPRÅKSKOLE
Sherlock Holmes er ikke en virkelig detektiv.
Er dette veien til stasjonen?
Jeg vil gjerne ha en hallitter høll?
Jeg vil gjerne ha et dagskort.
Gud, jeg har så vondt i magen.
Det må ha vært rekene.
Det er mange rundkjøringer.
Du store, for en diger fisk!
Den smaker deilig!
UNNSKYLD AT JEG ER SÅ GRETTEN.
- Du kommer knekt hjem. - Knekt rygg, etter altfor mye sex.
Du er på vei mot katastrofe.
Nei. Jeg er på knulleveien, retning vestover.
Farvel, fiasko.
Se opp, Amerika! Her kommer Colin Frissell,
og han har diger pikk!
- Kjør meg til en bar. - Hva slags bar?
Hva som helst. En vanlig, amerikansk bar.
- Hva skal det være? - En Budweiser, takk.
"Ølets konge."
En Bud skal bli.
Gud!
Er du fra England?
Så kjekt!
Hei, jeg heter Stacey.
Jeannie?
- Dette er... - Colin.
Frissell.
Kjekt navn.
- Jeannie. - Han er fra England.
Stemmer. Basildon.
Vent til Carol-Anne kommer. Hun er vill etter engelske typer.
- Hei, jenter. - Carol-Anne, dette er Colin.
Han er fra England.
Trekk unna, damer. Denne er min.
Hei, kjekken.
Så snodig!
- Hva kaller du det? - "Bottle."
- Og dette? - "Straw."
- Og dette? - "Table."
Det uttales likt.
- Hvor bor du? - Jeg vet ikke.
Tar vel inn på motell, sånn som på film.
Gud, noe så skjønt!
Hør her. Det er kanskje litt frampå, vi møttes nettopp.
Men hvorfor overnatter du ikke hos oss?
Hvis det ikke er for mye bry.
Nei, da! Men det er ett problem.
Hva?
Vi er ikke akkurat rike,
så vi har bare én liten seng,
og ingen sofa.
Så du ville måtte dele med alle tre.
Og en så kald natt blir det trangt og svett og greier.
Og vi har ikke råd til pysj engang.
Det betyr
at vi ville være nakne.
Jeg tror det går bra.
Det som gjør det enda trangere,
er Harriet. Du har ikke møtt henne.
En 4. jente?
Slapp av, du liker henne. Hun er den sexy av oss.
Er det sant? Jøss!
- Gud være lovet! - Han er kristen også!
Skål!
En gave til hver i kveld. Hvem har en til pappa?
- Det har jeg. - Mamma først.
Jeg skal hente den.
Jeg vil velge min.
Jeg vil ha...
denne.
Jeg har selvsagt kjøpt skjerf også,
dette er den andre, spesielle og personlige gaven.
Takk.
Dette var noe nytt.
- Riv det av? - Hva er det?
Ja vel, jeg river den opp.
Det var en overraskelse.
Hva er det?
En CD.
Joni Mitchell. Jøss.
For å fortsette din følelsesmessige opplæring.
Jøss.
Så fint.
Min flotte kone.
Kan jeg bli borte et øyeblikk?
Det er all iskremen.
Kan du få barna klare til å gå.
Jeg er straks tilbake.
- Min først. - Min.
Gud!
Det er et mirakel. Dere er påkledd og klare!
Kom igjen. Vi er veldig sene.
Kom igjen. Inn i bilen.
- Har hun lagt merke til deg ennå? - Nei.
I romantiske historier finner folk hverandre helt til slutt.
Klart.
Jeg har dårlig samvittighet. Har ikke spurt om deg og kjærligheten.
Det ble unnagjort for lenge siden.
Med mindre Claudia Schiffer ringer. I så fall skal du ut av huset straks,
din morløse, lille kjøter.
Vi skal ha sex i hvert eneste rom, ditt også.
Det regner denne julaften, og det store spørsmålet er:
JULAFTEN
Hvem topper Radio One-lista i kveld?
Blue, eller Billy Macks uventede julesensasjon?
Har dere gjettet? Utrolig nok:
Det er Billy Mack!
Du er mesteren!
Hei, Billy.
Vi sender direkte til hele landet, og du er nr. 1.
- Hvordan feirer du? - Vet ikke.
Enten som en skikkelig rock and roll-taper,
på fylla med den feite manageren.
Eller jeg legger på røret,
og drukner i invitasjoner til glamfester.
Håper det blir det siste. Nummer 1, Billy Mack:
"Christmas Is All Around".
Herregud, ikke den dritten igjen!
Til deg, babe.
Elton.
Klart.
Send en pinlig diger bil, så kommer jeg.
Det blir en veldig god jul.
Best at jeg går inn.
- Mamma venter. - Selvsagt.
Det begynner å bli kaldt.
God natt, da.
Greit.
Alt jeg vil ha til jul,
er deg.
Greit.
Takk.
God natt.
Se, det er onkel Jamie!
Hei, onkel Jamie!
Så flott. Deilig å se dere alle sammen.
Jeg drar, faktisk.
Vennen min!
Beklager.
Jeg har noe jeg må gjøre.
Jeg hater onkel Jamie!
Gatwick flyplass, så fort du kan.
- God natt, Sarah. - God natt, Karl.
Jeg...
- God jul. - God jul.
Hvordan går det, elskling?
Er det full fest der nede?
LES DISSE. ET TILFELDIG UTVALG.
Sam, middag.
Jeg er ikke sulten.
Jeg har laget kylling-kebab.
Se hva det står på døra.
JEG SA AT JEG IKKE ER SULTEN
Ja vel.
Det er litt langt.
Jeg skal åpne.
- Hei. - Hvem er det?
SI DET ER ET SANGKOR
Det er et julesangkor.
Gi dem et pund, be dem stikke av.
NESTE ÅR, OM JEG HAR FLAKS,
ER JEG SAMMEN MED EN AV DEM
MEN FOR NÅ, LA MEG SI
UTEN HÅP ELLER MÅLSETTING,
BARE FORDI DET ER JUL,
(OG I JULA SKALL MAN SI SANNHETEN),
AT FOR MEG ER DU FULLKOMMEN
OG MITT MEDTATTE HJERTE VIL ELSKE DEG
TIL DU SER SLIK UT
GOD JUL
God jul.
Det holder.
Nå holder det.
Hva pokker gjør du her? Du skulle vært hos Elton John.
Jeg var der et øyeblikk, og så fikk jeg en åpenbaring.
- Jaså? - Ja.
Kom opp, da.
Hva var det for en åpenbaring?
Det gjaldt jula.
Du skjønte at den er her?
Nei. Jeg skjønte at i jula
skal man være sammen med folk man er glad i.
Greit.
Og jeg skjønte at takket være uflaks og skjebnesvangre tabber,
står jeg her,
midt i femtiåra,
og jeg har tilbrakt voksenlivet mitt
med en lubben ansatt.
Og selv om det smerter meg å si det,
kan det hende at "folk jeg er glad i", faktisk betyr
deg.
Det var litt av en overraskelse.
Ja.
10 minutter hos Elton, og dønn skeiv.
Jeg snakker alvor.
Jeg dro fra Elton,
hvor det var en bråte halvnakne damer
med kjeften på vid gap, for å være sammen med deg i jula.
Det er et skrekkelig, skrekkelig feilgrep, tjukken.
Men det viser seg faen meg at du er mitt livs store kjærlighet.
Og for å være ærlig, på tross av all sytinga mi,
så har vi hatt et fantastisk liv.
Vel...
Takk.
Ja, det har vært en ære.
Jeg er veldig stolt.
Ikke vær helt idiot.
Kom igjen, vi drikker oss dritings og ser på porno.
Kjære sir. Kjære David.
God jul, jeg håper du får et godt nytt år.
Jeg er så lei for det som hendte.
Det var et rart øyeblikk, og jeg var en skikkelig idiot.
Særlig fordi
(hvis man ikke kan si det i jula, så når?):
Jeg er faktisk din. Med kjærlig hilsen, din Natalie.
Jeg trenger en bil.
Med en gang. Takk.
Ikke vent.
Jeg vil til Wandsworth. Den tvilsomme enden.
Skal bli, sir.
Harris Street. Hvilket nummer?
Gud, det er verdens lengste gate.
Jeg har ingen anelse.
- Bor Natalie her? - Nei.
Takk, unnskyld bryderiet.
Er det statsministeren?
Ja, det stemmer faktisk. God jul.
En del av servicen, jeg prøver å nå alle før nyttår.
Hei. Bor Natalie her?
- Nei. - Nei vel.
- Synger du julesanger? - Nei.
Vær så snill.
Jeg kunne vel gjøre det.
Vær så snill.
Greit.
Unnskyld meg, bor Natalie her?
Nei. Hun bor ved siden av.
Strålende.
Du er ikke den jeg tror du er?
Redd for det. Beklager tabbene,
ikke min feil. Regjeringen er bånn, vi prøver på ny neste år.
God jul.
Hei. Er Natalie her?
Hvor faen er den drittkåpa?
Å, hei.
Dette er mamma og pappa, onkel Tony og tante Glynne.
- Hei. - Det gleder meg.
Og dette er statsministeren.
Vi ser det, vennen min.
Vi er dessverre veldig sent ute.
Det er julekonsert på skolen, David.
Alle skolene sammen, til og med St. Basil's.
- For mange detaljer. - Hva kan vi hjelpe med?
Jeg... trengte Natalie.
Et statsspørsmål.
Naturligvis.
Kanskje du kan komme senere, trulta. Natalie.
Dere må ikke komme for sent.
Det er ikke så viktig.
- Keith blir veldig skuffet. - Det er i orden.
Blekksprutkostymet tok månedsvis.
8 armer er mye, David.
Skal jeg kjøre dere?
Vi kan diskutere statsspørsmål-spørsmålet i bilen.
Ja vel.
- Nydelig. - Ja, det er fint.
Hold dere fast.
- Hvor langt er det? - Rett rundt hjørnet.
Greit.
Vel...
Jeg ville bare si
takk for julekortet.
Ingen årsak.
Jeg er så lei for det som hendte.
Jeg kom inn, han lusket mot meg,
han er presidenten, og det hendte ingen ting. Jeg sverger.
Jeg følte meg så dum,
for jeg tenker på deg hele tiden.
- Jeg tror du er mannen jeg... - Framme.
- Elsker. - Jøss.
Det var virkelig rett rundt hjørnet.
Hør...
Det er best at jeg ikke går inn.
En tarvelig politiker må ikke ta luven fra ungene.
Vær så snill å bli med, det blir flott.
Nei, jeg bør nok ikke det.
Men jeg vil være veldig lei meg
når jeg kjører bort fra deg.
Vent et øyeblikk.
John har vært hemmelighetsfull. Hvor møttes dere?
MARSEILLE FLYPLASS
Vi kan stå bak scenen.
Ja vel. Jeg blir ikke lenge, Terry.
Men dette må være veldig hemmelig.
Jeg gikk her, jeg kjenner hver krok.
Sauene er klare alt, og dere...
David!
Hvordan har du det?
Hei.
Alt i orden?
Hva gjør du her?
Jeg nevner alltid slikt for sekretæren til sekretæren din,
men jeg trodde ikke du ville komme en dag.
Jeg syntes det var på tide,
men vil ikke bli sett. Så jeg gjemmer meg, og ser forestillingen.
Lykke til.
Jeg har aldri vært gladere for å se den dumme storebroren min.
- Takk. - Bare hyggelig.
Vi er ikke presentert.
Dette er Gavin,
politimannen min.
Og Natalie er
cateringsjefen min.
Be ham holde fingrene av fatet.
For 20 år siden var du hans type.
Jeg skal være forsiktig. Ikke prøv deg fordi det er jul, sir.
Jeg mener det.
Nå begynner det.
- Vi ses etterpå? - Ja, antagelig.
- Takk, statsminister. - Bare hyggelig.
Kom.
Fang et stjerneskudd og legg det rett i lommen,
spar det til en regnfull dag.
Fang et stjerneskudd og legg det rett i lommen.
La det aldri svinne hen.
Her er Hilliers skoles utvalgte julenummer.
Vokalist er tiårige Joanna Anderson.
Koret er arrangert av hennes mor,
den store Mrs. Jean Anderson.
Enkelte av staben hjelper til.
Vi ber dere tilgi oss for det.
Mange takk.
Jeg vil ikke ha stort til jul
Det er bare en ting jeg trenger
Jeg blåser i presanger
under treet
Jeg vil bare ha deg
Mer enn du kan tenke deg
La ønsket mitt bli oppfylt
Alt jeg vil ha til jul
er deg
Jeg vil ikke ha stort til jul
Det er bare en ting jeg trenger
Jeg blåser i presanger
under treet
Jeg vil bare ha deg
Mer enn du kan tenke deg
La ønsket mitt bli oppfylt
Alt jeg vil ha til jul,
er deg
Deg, baby!
Alle lysene skinner
Så klart alle steder
Og lyden av barn fyller luften
Latter fyller luften
Alle synger
Jeg hører bjelleklangen
Julenissen, ta med deg han jeg trenger
Kan du ta med min kjære
Jeg vil ikke ha stort til jul
Det er bare en ting jeg trenger
Jeg vil bare se deg
Ringe på min dør
Jeg vil bare ha deg
Mer enn du kan tenke deg
La ønsket mitt bli oppfylt
Alt jeg vil ha til jul,
er deg!
Og deg
Alt jeg vil ha til jul...
GOD JUL
Ja vel, ja.
Ikke så hemmelig som vi håpet.
- Hva gjør vi nå? - Smiler.
Nikker litt.
Og vinker.
Aner ikke. Kan du tenke deg noe slikt?
Vi ses senere.
Vi snakkes. Ha det.
Hva ville du gjort, i min situasjon?
Hvilken situasjon?
Tenk deg at mannen din kjøpte et gullhalsbånd,
og ga det til en annen til jul.
Ville du vente for å finne ut...
God natt, god jul.
Ville du vente for å finne ut om det bare var et halsbånd,
sex og et halsbånd,
eller verst av alt, et halsbånd og kjærlighet?
Ville du fortsette, i visshet om at livet alltid ville være litt vondere?
- Eller ville du dra din vei? - Herregud.
Jeg har gjort noe skrekkelig galt.
Jeg er en latterlig idiot.
Men du har gjort meg til latter også.
Og du har latterliggjort livet jeg lever.
Elskling. Elsklingene mine!
Dere var fantastiske!
Lille hummeren min! Du var så...
Hva heter det?
Så oransje.
Jeg har godsaker hjemme. Pappa kommer etter.
Sammy!
Fantastisk forestilling! Klassisk trommespill, gutten min.
- Takk. Men planen virket ikke. - Så si det til henne.
- Hva da? - At du elsker henne.
Aldri i livet. Og de flyr i kveld.
Enda bedre.
Du har ingen ting å tape, og du vil alltid angre hvis du lar være.
Jeg sa det ikke ofte nok.
Skulle sagt det til mamma hver dag. Hun var perfekt hver dag.
Du har sett filmene. Det er ikke slutt før det er slutt.
Greit, pappa. Vi gjør det.
Vi lar kjærligheten ta rotta på oss.
Et øyeblikk.
Unnskyld.
Alt i orden,
- min feil. - Nei, det var det ikke.
Du er faren til Sam?
Ja. Stefaren hans, egentlig.
- Daniel. - Jeg heter Carol.
Carol...
Her er jeg, vi går.
Vel...
Håper vi møtes igjen, Karen.
Carol.
- Det skal jeg sørge for. - Jaså?
Fint.
- Si det til henne. - Hva?
- Du vet... - Ikke vær helt tomsing.
- Se, der er hun. - Hvor?
Der.
Nei!
Til flyplassen, jeg vet en snarvei.
God kveld.
Jeg er her for å be datteren din
om hennes hender.
Vil du gifte deg med henne?
Ja.
Kom, det er en mann
som vil gifte seg med deg.
- Jeg har aldri sett ham før. - Hva så?
Selger du meg til en fremmed?
Hvem sa noe om å selge?
Jeg betaler ham.
Unnskyld. Jeg mener annen datter, Aurelia.
Hun er på arbeid. Jeg skal ta deg med dit.
- Du blir her! - Det kan du tro!
Idiot!
Far skal selge Aurelia som slave til denne engelskmannen.
Vent.
FLIGHT NUMMER VS00321.45 NEW YORK SISTE UTKALLLELSE
Nei!
Best at du ikke sier ja.
Hold tåta, frøken smultring 2003!
- Vi skal ikke reise, men... - Adgang bare med boardingkort.
Ikke engang så gutten kan få si adjø til sitt livs kjærlighet?
Nei.
- Jeg er lei for det. - Boardingkort, sir.
Et øyeblikk, jeg har det. Kan du holde den?
- Med mindre... - Hva?
Vil du sprinte gjennom?
- Syns du det? - Ja.
Greit.
Pent!
Jeg må ha lagt det fra meg da jeg drakk kaffe.
Han skal visst drepe Aurelia.
Kult!
Joanna.
Sam?
- Vet du hva jeg heter? - Klart jeg gjør.
Å, jøss. Jeg må stikke!
- Hvor er Aurelia? - Hvordan det?
Han vil gifte seg med henne.
Umulig, hun er vår beste servitør.
Vakre Aurelia,
jeg er kommet hit med hensikt om å spørre deg
etter ekteskap.
Jeg vet at jeg må syns gal for nesten ikke kjenner deg,
men iblant er ting så opplyste
at de ikke trenger presis bevis.
Og jeg kan innbygge her, eller du kan innbygge i England.
Velg England, jente.
Møt prins William, ta ham i stedet.
Naturligvis ikke venter at du er like gal som meg.
Naturligvis venter at nei.
Men det er jul, og jeg ville bare... sjekke.
Gud! Si ja, ditt magre fjols!
Takk.
Det vil være fint.
"Ja" er svar.
Lett spørsmål.
Hva sa du?
Ja, naturligvis.
Bravo!
Har du lært engelsk?
I tilfeller.
1 MÅNED SENERE
- Hei, Daisy. - Dette er Greta.
Hei, Greta.
Her er hun. Dette er Aurelia. Dette er Juliet, dette er Peter.
- Mark, jeg så deg ikke. - Jeg hengte meg på.
Jamies venner er så kjekke.
Han forteller ikke dette.
Jeg kanskje tror jeg har valgt feil?
Valgt feil engelskmann?
Dårlig engelsk, vet ikke hva hun sier.
Pappa!
Gud!
- Har du med deg presanger? - Ja, faktisk.
Takk, pappa.
- Hvordan har du det? - Fint.
Godt å ha deg tilbake.
Kom, vi skal hjem.
Der er hun.
Hei.
- Han burde ha kysset henne. - Nei, det er OK.
Hva gjør dere her?
- Knullemulighet. - Grov!
Nødt til å stikke.
Dette er Harriet.
- Hei, så hyggelig å treffe deg. - Hei, Harriet.
Håper du ikke har noe imot at jeg tok med søsteren min.
Dette er Carla.
Hun er veldig hyggelig.
Hei, du er sikkert Tony.
Hørte at du var kjempekjekk.
- Jøss, så tung du er. - Å, hold tåta.